Accurate Japanese omnibus gets a steadfast sting